تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ليندا" اينجاست؛" شرايط يک مقدار ناجور شده
از وقتي که همديگرو بوسيديم و من گفتم .نميتونم باهاش باشم
درواقع، اون بوس هم يک مقدار ناجور بود
.و هم عجيب
...گوش کن، اميدوارم
همه چي بين ما خوب باشه ،از اونجايي که ديگه قرار نيست
.ميدوني، با هم باشيم
تو نميخواي سوار آسانسور شي؟
.تو ميدوني منظورم چيه
.در حال حاضر اين اتفاق نميتونه بين ما بيفته
اما به نظر من تو آدم فوق العاده اي هستي و ميدونم ...که يک نفر رو پيدا ميکني
.تد"، اين دوست پسرم "دان" ه"
.چه سريع
."از آشنايي باهات خوشحالم، "تد
.و حق با توئه .ليندا" آدم فوق العاده ايه"
.ما که جايي نرفتيم .تو همون طبقه ايم
.ميدونم .من اينجا رو دوست دارم
لم"، تا حالا احساس کردي که ميکروبي که داري" کشت ميکني، داره نگاه ت ميکنه
و مثل خدا تو رو ميپرسته؟ - .نه -
کشت اوپلاسم شايد؛ .ولي کشت اوپلاسم هرگز
.بعضي وقتها کاملا سخته بشناسمت
قهوه؟
هنوز بعضي از تجهيزات مونده که شرکت بخواد بده به ما
.براي کريسمس به جاي پاداشمون - .اونا به تو ميدن نه من -
به خاطر اينکه تو رو از ليست مهمانها خط زدن .هنوز از دستشون عصباني هستي
.من ديگه قهوه نميخوام
.متاسفم که من مثل تو يک مرد کامل و عالي نيستم
.اوپلاسم
.مسخره ست
تو داخل اين ليوان جوهر نمک ريختي؟
.اوه آره. ميخواستم لکه هاشو از بين ببرم - ميدوني که صابون هم ميتونه اين کارو بکنه -
.و بر حسب اتفاق اگه کسي بخورتش، نميميره
.اما صابون جاي لکه ها رو باقي ميزاره
.حسگر حرکت
.من دارم حرکت ميکنم
.لطفا منو حس کن
اين مزه ي دارچين، فندق
.و ته مزه ي جوهر نمک رو ميده
هر وقت تو اين اتاق رو ترک ميکني، اينجا .تاريک ميشه
چطور ميتونم هنوزم از دستت عصباني باشم وقتي اين حرفو ميزني؟
اون مرد خيلي خوشتيپ که اونجاست کيه؟
.اون "دان" ه
دوست پسر سابق و همچنين دوست پسر .حال حاضر "ليندا"ست
تو هنوز اونو ميخواي. درسته؟
.نه. نميخوام خودمو درگير اينجور مسائل بکنم
،نميتونم. چون دخترم واقعا دوستش داره
و "ليندا" در مورد ترک کردن حرف ميزنه
،و اين دقيقا کاريه که مامان "رز" کرد .پس من نميتونم دوباره يه همچين ريسکي بکنم
.کافيه. بقيه ي اين گفتگو رو بزار واسه فردا
.يک چيز ديگه لم" در مورد"
يک سري اتفاقات عجيبي که براي حسگر حرکت در .آزمايشگاه افتاده، صحبت ميکرد
ما تمام حسگرهاي اين ساختمان رو
با نوع تکنولوژي جديد، جايگزين کرديم که صرفه جويي .در پول بشه
با شناسايي نوري که از پوست افراد منعکس .ميشه، کار ميکنه
.به هر حال "لم" ميگه که کار نميکنه - .لم" اشتباه ميکنه. کار ميکنه- "
.اگرچه يک مشکلي هست .به نظر ميرسه افراد سياه پوست رو شناسايي نميکنه
سيستم افراد سياه پوست رو نميبينه؟ - ميدونم. عجيبه؟ -
اين بيشتر از عجيب بودنه، "ورونيکا"؛ اين بطور اساسي
.نژاد پرستانست
موقعيت شرکت در واقع مخالف نژاد پرستيه
چون سيستم افراد سياه پوست رو هدف قرار نميده؛ .فقط ناديده شون ميگيره
."که بعضي ها اصرار ميکنند اين کار يعني "بي تفاوتي
خب، اونا ميدونن اين مشکل بايد حل شه. درسته؟
.لطفا، حداقل بگو از اين مشکل باخبرند
البته که باخبرند؛ .و دارن روش کار ميکنند
در ضمن، اونا ميخوان به همه يادآوري کنند که براي
ديده شدن افراد اسپانيايي، آسيايي، جزاير اقيانوس .آرام و يهوديا، جشن بگيرند
.عاليه. اون ديد دارم نگاهش ميکنم
حالا اونم فکر ميکنه که من هنوز تو فکرشم؛ در .صورتيکه نيستم
.اوه مرد، دوباره ديد که دارم نگاهش ميکنم
حالا من مجبورم برم اونجا و نشون بدم که مشکلي ."ندارم با اون و... "دان
.من نميخوام باهات تنيس بازي کنم . تو ميبري
.نه اگه حواسمو پرت کني - .ديگه قرار نيست اين کارو تکرار کنم -
فقط يک بار اين اتفاق افتاد چون من يادم رفته بود که .کادوي تولدتو بدم
.اوه "تد"، "دان" رو يادته؟ دوست پسرم
،البته .تو رو کنار آسانسور ديدم
."بيشتر از اينا باهاش آشنا ميشي، "تد
.اون بامزه ست، باهوشه، فرانسوي صحبت ميکنه .يک چيز فرانسوي بگو
.اون يک کلمه ي فرانسوي و بامزه بود .واسه همين باهوش به نظر مياد
تو ميخواي تنيس بازي کني؟ .حسابي حالتو ميگيره
بازي ميکني؟
چون تازه به شهر برگشتم و کسي اينجا نيست .که باهاش بازي کنم
.بجز در رختخواب
.ادامه بده
...نميخوام مجبورت کنم. اگه احساس ميکني
.نه. نه. بازي ميکنم
ما داريم يک بيمارستان اطفال مي سازيم و براي .همين من "ليبريا" رو ترک کردم
.و اومدم به پاريس
.من و "ليندا" اولين بار اونجا همديگرو ديديم
يک فروشنده اونجا بود که بهترين خوراکيهاي .شکلاتي رو درست ميکرد
من دستورالعمل ساختش رو گرفتم، پس هر وقت .برگشتم خونه ميتونم درستش کنم
.من متوجه شدم که "دان" واقعا مرد خوبيه
.ليندا" راست ميگفت. اون بامزه و باهوشه" و بنا به دلايلي
اسم همه ي ماهي هاي آب شيرين شمال آمريکا .رو بلده
.در ضمن اون يک بار با "تايگر وود" گلف بازي کرده
."صبح بخير "لم .تو زود اومدي
.من تمام شب رو اينجا بودم - واقعا؟ -
.جالبه
...شما مردهاي مجرد
اي کاش منم ميتونستم تمام شب رو در آزمايشگاه .بگذرونم
.من تمام شب در آزمايشگاه نموندم چون مجردم
.من اينجا گير افتادم چون سياه پوستم .و اين در براي افرادي مثل من باز نميشه
چي؟ چرا به حراست زنگ نزدي؟
.زدم. با "لمونت" صحبت کردم، مرد خوب .اون خودش توي کيوسک گير افتاده بود
.مسخره ست .بايد با "ورونيکا" صحبت کني
.دارم ميرم - .منظورم اينه که واقعا بايد بري -
.دارم ميرم - .تو نميري -
بله. شاید برم
.تو بايد اين دفعه روي پاهات خودت وايسي
.اين موضوع درباره ي يک قهوه ي دلچسب نيست .اين موضوع درباره ي مقام تو در اينجاست
من مقام خودم رو دارم. حالا ميشه لطفا منو ببري دستشويي؟
.بسيار خب. منظورت رو فهميدم
فکر کنم بايد چند تا کارمند سياه پوست جور کنم
.تا با همديگه بريم با "ورونيکا" صحبت کنيم - .فکر خوبيه -
.هر چي بيشتر، بهتر ...اون ميدونه
.يک نفر تنها رو چه جوري با حرفاش قانع کنه
بعلاوه، هر چي تعدادمون بيشتر باشه، امکانش هست .که نتونه منو شناسايي کنه
.هيچي
ما هيچ وقت اجازه نداديم که يک سفيد پوست .ما رو نجات بده
.ما هشت تا مرد سياه پوست داخل يک آسانسوريم
.البته که به کمک يک سفید پوست نياز داريم
."ورديان دايناميک"
...تنوع
فکر کنيد که باعث بشه اين مردم سفيد پوست .لبخند بزنند
ما اعتقاد داريم که افراد در کنار يکديگر بهتر .يک کار رو انجام ميدهند
.حتي اگر فقط کنار يکديگر بايستند
همونطوري که ما از تنوع غذاها لذت ميبريم
از تنوع انسان ها هم لذت ميبريم
.حتي اگر آنها رو نخوريم
در "ورديان دايناميک" ، ما يک محفل کاري با .نژادهاي مختلف تشکيل داده ايم
...شما هم ميتوانيد ملحق شويد
."ورديان دايناميک"
.تنوع
.آفرين به ما
.هي، ديشب به من و "دان" خيلي خوش گذشت
.آره. شنيدم
.خبر خيلي خوبيه
.کاملا معلومه که ديوونه ي توئه - .کاملا معلومه که ديوونه ي توام هست -
."آفرين "تد
.همه عاشق همديگه هستن - .صبر کن. من گفتم از "دان" خوشم مياد -
!و منم ميگم چه عالي
لحن صدات جوري نيست که بگي ."چه عالي"
تو از اين کلمه استفاده ميکني؛ ...ولي لحن صدات
عصبانیه؟
اين يکي از نان هاي "دان" ه؟ - .آره. واقعا واقعا خيلي خوبن -
.منم دوست دارم بچشم
.متاسفم .اين آخريش بود
.اين نقشه ي شرکت بود
.ما اينجا ميميريم
تا هفته ي ديگه همينجا ميمونيم
.تا بقيه متوجه ي بوي اينجا بشن
گفتم شايد شماها به کمي کمک .احتياج داشته باشيد
.اوه خدا، اين خيلي پرخاشگرانه بود - .نه اشکالي نداره -
...فکر کنم بدونم چرا شماها اومدين اينجا
.خب، بيشترتون
.من يک متن آماده کردم
"شما رئيس فوق العاده اي هستيد" .ممنونم "لم". بقيه اش رو فهميدم
"اجازه بديد که من از طرف شرکت "ورديان عذرخواهي کنم
.براي اين وضعيت غير موجه .من درک ميکنم که شماها چي کشيده ايد
.من ميدونم اين تبعيض بيشرمانه چه حسي داره
ميدوني؟ - .بله -
.ميدونم
وقتي 16 سال داشتم
.مثل يک ماه ميدرخشيدم
.منظورم اينه خيلي زيبا بودم
در مدرسه، من مثل يک قو در ميان جوجه اردکهاي .زشت بودم
.همه ي دخترها از من متنفر بودن
.مانند همين کاري که حسگرهاي حرکت با شما ميکنند
.کاملا منو ناديده ميگرفتند
اگر حمايت مدلينگ و آرامش پسرهاي دانشکده نبود
.نميدونستم چه جوري باهاش کنار بيام
.من هيچ حرفي ندارم
چطور ميتوني داشته باشي؟ .تو که جذاب نيستي
.ممنونم
حرف من اينه که
شرکت براي حل اين مشکل در حال اقدام هست
.و خواهد بود
حرف ديگه اي نيست؟
"رئيس عالي، هميشه عادل با موهاي همانند به طلا" .همين
.در اين اتاق هميشه به روي شما بازه
.لطفا، موقع خروج در رو ببنديد
.من با "ورونيکا" خيلي خوب مذاکره کردم
،من ميدونستم که اين تنها فرصت منه .پس تمام تلاشمو کردم
.به نظر عالي مياد
.به نظر میرسه تو به شرکت يک پيغام کاملا قاطعي دادي
اون گفت بيشتر از 24 ساعت شبانه روز روش .کار ميکنن تا درست شه
آبخوري جداگانه؟ - .خدا رو شکر که ما شرکت اتوبوس راني نداريم -
.باشه. اونا فهميدن که اين کار نميکنه
اگر چه هنوز سر اين موضوع هنوز در طبقه ي بالا .دعواهايي داره ميشه
.در مورد اينکه اين کار يک ايده بود يا يک حکم اعدام
... "ببين. "ورونيکا
.فکر کنم بدونيم چي ميخوام بگم - .نه. ادامه بده. بگو بهش. حرفتو بزن -
.من واقعا راجع به اين قضيه عصباني ام
.يا فقط عصباني. خودت ميدوني .هر چي که تو احساس ميکني
.تو حق داري که هر وقت خواستي عصباني باشي
،خبر خوب اينه که .من بهشون گفتم که درستش کنن
واقعا؟
.تو بردي. کارت خوب بود
.تو ميتوني سريع بري
.ممنونم
...من فقط - ...برو -
.سريع
.من فکر کنم اون داره ميگه ميتوني بري. اما سريع
.اوه، درسته
!"هورا، "ورديان
.نگاه ش کن. تو اجازه دادي اون شنيده بشه
بعضي وقت ها لازمه که به حرف کسايي که .برات کار ميکنند، گوش بدي
.يک نفر به من يک چيز باورنکردني گفته
.اوه خدا. يکي ديگه
باشه. اين شوخي نيست. 8 نفر مرد سياه پوست .رفتن تو يک آسانسور
.ميدونيم. اين قبلا حل شده
اوووه، ببخشيد ،شايد اگه "دان" داشت اين رو بهت ميگفت
ميزاشتي حرفشو بزنه و با آب و تاب بهش .گوش ميدادي
.اين خوشگله هر روز عجيب تر از قبل ميشه
نميدونم چي شده. از دست من عصبانيه
.از وقتيکه گفتم از دوست پسرش خوشم مياد
فکر کنم بايد برم باهاشون در مورد آبخوري صحبت کنم
هر چند نميخوان سريع به اين موضوع رسيدگي کنند
چون در اين صورت به نظر مياد که اشتباهي .مرتکب شدند
اين پيشنهاد خود "ليندا" بود که با "دان" بريم .همون جايي که بار اول همديگرو ديده بودند
واقعا يعني چي؟
.باشه. اون اميدوار بود که بهتون بد بگذره
.چون تو ديگه باهاش نيستي ولي به تو خوش گذشت
پس از دستت عصباني شده چون ديگه فراموشش کردي. فهميدي؟
.عجيبه. من و "ليندا" تا حالا با هم سکس نداشتيم .پيچيده ست
من و تو با هم سکس داشتيم ولي باز هم مسئله ي .مهمي به نظر نمياد
من با بقيه ي زن ها فرق دارم. و منظورم از فرق .داشتن اينه که ازشون بهترم
هي، اينجا رو باش .چراغها روشنه
."آره "فيل - .ميبيني؟ مجبورشون کردي درستش کنن -
،وقتي رو پاهاي خودت بايستي .ميتوني هر کاري انجام بدي
من فهميدم هر وقت به رستوران ميگم که مرغتون پخته نشده؛
.بله. در آخر مجبورم پول 2 تا مرغ رو بدم
...اما هنوز هم من - .اونا سيستم رو تعمير نکردند -
.چرا تعمير کردند ...من اومدم چراغا روشن بود پس
اونا يک گروه آدم سفيد پوست با حداقل دستمزد استخدام کردند
تا به دنبال کارمندهاي سياه پوست بروند
.تا هر چي برامون غير فعاله، فعال کنند
.اين "استو" است .يک احمق تمام عياره
اما اون با يک استعداد خدادادي ،متولد شده که
.باعث ميشه حسگر نور را راه اندازي کنه
.پس اين چيزيه که داريم
.اين مزه اش شوره
.چون نمکه .احمق تمام عيار
اين چيه؟
نمک. نمک. نمک
ميدوني چيه؟ ،تو بايد يک کاري بکني
.چون من به فريادهايي که ميزني اهميت نميدم
.وقتش رسيده من و بقيه دست به کار بشيم
.استو"، داريم ميريم"
.فکر کنم اين شايد نمکه
.تو واقعا نبايد اينجا چيزي بخوري
خيلي خب. داري چيکار ميکني؟ - به من گفتن دقيقا هر کاري - .تو کردي منم انجام بدم
.منظور اونا اين نبوده .اين اصلا با عقل جور در نمياد
.تمومش کن - .نميتونم ريسک کنم، داداش -
.اين اولين شغلي هست که دارم. براي 2 سال
ميتوني باور کني؟
ميدونم. عالي نيست؟
.ما همه يک آدم سفيد پوست مجاني داريم
تو خوشت مياد؟
.تاد" کارش عاليه"
.اون هر چي لازم داشته باشم از قبل تهيه ميکنه ،به علاوه
.لباسامو از خشکشويي مياره .و گرفتگي گردنم هم رفع شده
واقعا؟
.آدم سفيد پوست من افتضاحه
.شايد تو خوب ازش استفاده نميکني
.آره. شايد تقصير خودته، رفيق - ."خفه شو "استو -
.بدترين سياه پوست اينجا نصيب من شده
.من ديگه نميتونم با "دان" دوست باشم
واقعا؟
.ادامه بده
.در حقيقت، ديگه هرگز نميخوام ببينمش
برام عجيبه اينو ازت ميشنوم در حاليکه قبلا گفته .بودي آدم فوق العاده ايه
.ميدونم. و هست
.اما اوضاع عوض شده و الان ازش متنفرم
مطمئني؟
.بله .ميخوام جمجه ي خوشگلش رو با چکش له کنم
.چه وحشتناک
ديگه چي؟
ميخوام تکه تکه اش بکنم
.تا به جاي غذا بدم به ماهيهاي آب شيرين شمال آمريکا
...و بعد هر چي که ازش باقي موند رو - .آروم باش "تد". من با اين مرد رابطه دارم -
.درسته
.پس شايد بهتره من برم
. "خداحافظ "ليندا
ميدوني که ما الان در - .اتاق کنفرانس جلسه داريم .اوه، آره -
.با هم بريم
اين حکايت چيزاي سياه براي من تبديل شده به يک .کابوس وحشتناک
واقعا؟ مشکلي به وجود آمده با عملکرد سايه ي يک سفيد پوست؟
منابع انساني ميگن اين خلاف قانون هست که
.يک گروه آدم سفيد پوست رو با هم استخدام کرد .چون اين تبعيضه
پس الان ما مجبوريم تا يک گروه آدم سياه پوست رو استخدام کنيم
.تا به دنبال کارمندهاي سياه پوستمون برن
که اين با عقل جور در نمياد؛ چون سيستم ما هيچ کدوم از اونا رو نميبينه. و بعد
ما دوباره مجبوريم يک عده سفيد پوست رو استخدام کنيم تا در کنار سياه پوستها باشن
که در اين صورت ما چاره ي ديگه اي جز استخدام .کردن افراد سياه پوست نداريم
.اوه "تد"، امروز بدترين بدترين بدترين روز زندگي من بود
.منم همينطور
و به صورت ناگهاني، روز به طور غير منتظره .تغيير ميکنه
.جوري که من نميتونم شکايتي داشته باشم
من روز افتضاحي داشتم ولي در آخر همه چيز داشت طبق خواسته ي من خوب .پيش ميرفت
.تد"، صبر کن"
.فکر نکنم اين کار خوبي باشه
نمي تونستي چند ثانيه قبل اينو بگي؟
.متاسفم
.اگه اين کارو بکنيم بهمون خوش ميگذره
.منظورم اينه، براي من که هميشه همينجوري بوده
.نميخوام بلوف کنم. واقعيت همينه .در ضمن، من و تو رابطه مون خيلي با هم ديگه خوبه
اما مسئله اي که هست، اينه که تو نميخواي .اين کارو با من انجام بدي
."بي خيال، "ليندا
.باشه. منظورتو فهميدم
.گوش کن. تو نيستي... ميدوني
چي "تد"؟
شرمنده؟ ناراحت؟ نااميد؟
زخم ديده؟ گرسنه؟ کسي که 2 برابر تو حقوق ميگيره؟
.نگران نباش. من هيچ کدوم از اينا نيستم
.شايد يک مقدار گرسنه ام .بعلاوه، اون قضيه ي حقوق هم هست
حالا بيا در مورد مشکلات سازمان نژاد پرستي .صحبت کنيم
زماني رو که از دست دادي رو واقعا از دست داده .به حساب بيار
.من يک تحقيقاتي کردم .ما به صورت اشتباه داريم رو اين قضيه کار ميکنيم
خب، چرا دوباره همون سيستم قبلي رو بر نميگردوند؟
.هزينه ي زيادي بر ميداره
.تد"، اين موضوع يک مسابقه نيست" .موضوع سر پوله
.هميشه در مورد پوله
."پول قبل از مردم" .اين شعار شرکته
.اين دقيقا کف سالن انتظار حکاکي شده
.به زبان لاتين بي باکانه تر به نظر مياد
.لم" هم روي مسئله ي پول تمرکز داره"
.و آمار جالبي در کنار هم قرار داد و به ما نشون داد
و بعد ما تصميم گرفتيم بريم با مديريت صحبت کنيم
.به زباني که بفهمند
.اين نمودارها خطاي يک درصدي منفي يا مثبت دارند
و اگه شرکت به استخدام کردن افراد سفيد پوست ادامه بدهد
تا به دنبال سياه پوستها باشن تا به دنبال سفيد پوستها باشن
تا به دنبال سياه پوستها باشن ...تا تاريخ
.پنج شنبه، 27 ژوئن سال 2013
همه ي افراد روي کره ي زمين براي ما .کار ميکنند
.و ما براي اين افراد پارکينگ نداريم
حالا بيايم ببينيم اين شرايط چه تاثيري بر روي .هزينه هاي بهداشتي ميگذارند
خداي من. "تد". از نظر صرفه جويي مالي
عاقلانه تر هست که برگرديم به سراغ همون .سيستم قبلي
."فکر خيلي خوبيه "ورونيکا
.براي همينه که تو 2 برابر من حقوق ميگيري
شرکت همون حسگرهاي حرکت قبلي رو .دوباره نصب کرد
.و همه چي به حالت عادي برگشت ميبيني؟ -
تو رو پاي خودت وايستادي و در نهايت همه ي .مشکلات حل شد
."آفرين به تو "لم - .ممنونم -
من واقعا الان از زندگيم لذت ميبرم که
.ديگه اون سفيد پوست ها در اطرافم نمي چرخن
."ما تيم خوبي هستيم "تد
.آره. هستيم
.بيا. برات چند تا شورت خريدم
اون شورتهايي که تو ميپوشي برآمدگي هات .رو نشون نميده
.در مورد پايين تنت دارم حرف ميزنم - .ممنونم -
و منم قول ميدم ديگه هيچ وقت لباسامو جلوي تو .در نيارم
.من هيچوقت اينو نگفتم
.فقط ميخوام بفهمي چه وقت حاضري
.سلام، بچه ها
.با "دان" داريم ميريم غذا بخوريم - دوست داريد به ما ملحق بشيد؟ -
.مرسي. من چند تا لباس دارم که بايد پرو کنم
.ممنونم بابت دعوت قشنگتون .حالا ميتونيد سريع قدم برداريد
.قدم بزنيد... سريع
مترجم: مرجان نظري MarjanMNazari@Yahoo.Com